«Німеччина – Україна»
Ві́нниця* (Україна) - Deutschland (Oerlinghausen)
В 2019 році Генріх Дік і Михайло Каменюк продовжили творчу співпрацю. За їхньою ініціативою було оголошено на початку року про початок великого творчого проекту «Німеччина-Україна». На початку 2019 року вийшла друком в Німеччині книга казок чотирьох авторів з різних регіонів України: Київ, Вінниця, Луцьк.
В січні 2019 року в перекладі українською Михайла Каменюка вийшла книга Генріха Діка «Неймовірні пригоди лісової феї Агайї та її друзів» - збірка казкових повістей. Видання цього томика оплатила обласна рада Вінницької області, тому майже весь тираж було передано в дитячі бібліотеки Вінницької, а також Волинської і Львівської областей України.
В березні 2019 року побачила світ збірка віршів Михайла Каменюка «На космічному вітрі» німецькою мовою. Переклад віршів поета Генріх Дік розпочав ще в 2018 році.
На сайті міжнародного конкурсу «Казка сьогодні» - конкурс багато років проводить Генріх Дік – в рамках проекту «Німеччина – Україна» на початку 2019 року були розміщені умови прийому робіт авторів з України. До складу журі увійшли Михайло Каменюк, Вадим Вітковський – від України, і Генріх Дік – від Німеччини. В творчому змаганні взяли участь з усього світу понад 500 авторів, котрі пишуть українською мовою. Декілька українських літераторів надіслали також праці німецькою мовою. Всі переможці конкурсу нагороджені дипломами, розпочато роботу по підготовці до видання книг з конкурсними роботами українською і німецькою мовами (всі казки переможців уже перекладено німецькою мовою).
Ці п’єси книгою під назвою «Таємниці Чорного замку», примірники книги були роздані усім режисерам лялькових театрів під час міжнародного фестивалю лялькових театрів «Подільська лялька» у Вінниці. А п’єса Генріха Діка за повістю «Неймовірні пригоди лісової феї Агайї та її друзів» в перекладі Михайла Каменюка була показана Вінницьким академічним театром ляльок на цьому фестивалі, як прем’єрна.
Україна
Любі хлопчики і дівчатка! До вас у гості завітала чудова, цікава книга з батьківщини казок – Німеччини. В цій провідній європейській країні жили і творили чудові казкарі брати Грімм, Ернст Гофман та багато інших. Тут зазнали чудових пригод, безумовно, знайомі вам Бременські музиканти,
Червона шапочка, Крихітка Цахес, інші улюблені вами казкові герої.
Книгу, яку ви тримаєте в руках, написав відомий сучасний німецький письменник Генріх Дік, а українською витлумачив наш земляк Михайло Каменюк. На її сторінках ви станете учасниками неймовірних пригод лісової
(а іноді її звали й річковою) феї Агайї та її друзів. Агайя - ваша ровесниця,
міська дівчинка Ангеліна, добра, справедлива, милосердна до усіх звірят
та довколишньої природи. Ви ж такі самі, чи не правда?
Несподівано відкривши у собі дивовижне уміння творити дива, Агайя-Ангеліна сміливо стає супроти лихих людей та їх поплічників, які задумали
царювати над чудовим світом казкового лісу, експлуатувати працю його звірят, привласнювати скарби природи.
Добро завжди перемагає зло, але на шляху до цього чимало тривог, боротьби,
переживань.
Отож, запрошуємо вас у світ казкових пригод!
Книга видана за сприяння Вінницької обласної державної адміністрації та Вінницької обласної ради |
Німеччина
| Es ist kleines Buch mit sehr interessanten Märchen, dessen Autoren Ukrainer sind und in Ukraine leben. Und es ist schön zu zeigen, dass alle Märchenerzähler egal aus welchem Land sie stammen, wunderbar neue Geschichten schreiben können, die auch die Kinder von anderen Nationen begeistern werden. Es fliegen in der Luft „Schneeflocken des Glücks“, die Riesen haben eine Botschaft:„ein Mensch zu sein – das ist deine Mission – dann wirst du für ewig ein Riese sein…“ Und so können die kleine Leser Neues für sich Entdecken und einiges lernen. Amazon: Schneeflocken des Glücks |
«Німеччина – Україна»
Wettbewerb "Märchen von heute" (Deutschland - Ukraine)
"Tiefere Bedeutung liegt in den Märchen meiner Kinderjahre als in der Wahrheit, die das Leben lehrt."
Johann Christoph Friedrich von Schiller, 1759-1805
| Щойно з президентом товариства „Farben der Kunst“ (Німеччина) Генріхом Діком я від імені громадської культурологічної організації "Русалка Дністровая" уклав угоду в рамках спільного великого культурологічного проекту "Німеччина-Україна" про проведення в першому півріччі 2019-го Міжнародного конкурсу "Казка сьогодні". Закликаю усіх наших казкарів - класиків і дебютантів, сивобородих і безвусих і прочая - долучитися до творення Світу Прекрасного для наших дітей та онуків. |
Німеччина
В 2019 Німеччині вийшла друком книга віршів М.Каменюка «На космічному вітрі», перекладена німецькою Г.Діком. Інтерв’ю з українськими партнерами, їх нові твори активно друкував російськомовний альманах «Краски», його видає Г.Дік.
Der in der Ukraine sehr bekannte Dichter Michail Kamenjuk widmet sich in seinen Werken dem für jeden Menschen zentralen Gefühl, der Liebe. Er zeichnet sein Bild der Liebe zu den Frauen eindrucksvoll und mit einem solch lebendigen Ausdruck, dass sich im Leser das eindringliche Gefühl für Unendlichkeit auftut - gerade so, wie echte Liebe wirklich ist.
Kamenjuk Lyrik gründet auf originellen philosophischen Gedanken und bereichert die Welt aller, die Poesie lieben. Eindrückliche und gefällige Illustrationen des Kunstmalers Waldemar Schulz kommentieren lyrische Gedanken und runden sie ästhetisch ansprechend ab - eine echte Freude für alle Freunde der Kunst. Amazon: Auf kosmischem Wind |
Україна
Одна за одною за останні два роки побачили світ окремими книгами перекладені М.Каменюком українською казки, п’єси Г.Діка для лялькових та дитячих театрів, збірник його малої прози («Кумедні і сумні пригоди російського німця в Німеччині», «Неймовірні пригоди феї Агайї та її лісових друзів», «Таємниці Чорного замку»)
|
|
|
|
|
* Ві́нниця (МФА: [ˈʋin̪ːɪt͡sʲa] ( прослухати)) — місто на берегах Південного Бугу, адміністративний центр Вінницької області, Вінницького району, значний історичний осередок східного Поділля, сучасний економічний і культурний центр держави. Центр Вінницької агломерації. Станом на 2019 рік, населення становить 369,8 тис. осіб. |
